第(2/3)页

    王坚越眼神闪了闪，随即很快恢复正常，笑道：「为了交流方便，几位大人手上的汉文版是我们特意翻译过来的，其实和佛郎机语版的内容都一样，没必要再看一遍。」

    顾云霁敏锐捕捉到了他眼中的心虚，不动声色问道：「那照你这意思，若是朝廷与商队正式签订火器交易，过程中所涉及的文书都是用汉语书写的了？」

    王坚越表情讪讪：「……这自然不是，毕竟是双方的交易，肯定要一式两份，分别用佛郎机语和汉语书写。」

    「那你还废什么话？」顾云霁眼神微眯，「你们只给我们看汉语版的介绍表，签订契约时却要使用双语，万一你们在里面做手脚，现在说得好好的，契约上写的又是另一个版本，我们岂非没地方说理？」

    王坚越被顾云霁说得哑口无言，只好又拿出原版的佛郎机语介绍表递给他。

    顾云霁接过介绍表，而后自然而然地放到了徐书华面前，眼神示意她检查比对一下。

    面对顾云霁这毫不避讳的不信任举动，王坚

    越有些尴尬。

    然而他念头一转，想到徐书华全程几乎没说话，看起来是真的不擅长佛郎机语，心里便不免有些轻视：佛郎机语法复杂，介绍表上又有许多关于火器的专有名词，饶是他和佛郎机人打了这么多年的交道，也不敢说自己精通佛郎机文字。

    书面用语和口头用语毕竟存在着差别，王坚越的语言是在和佛郎机人的相处中边听边读，一天一天慢慢练出来的，他对佛郎机文字还真不怎么了解，别说是写，光是阅读都磕磕绊绊的。

    而徐书华恰恰和他相反，她缺乏相关的语言环境，完全靠自己捧着书本自学佛郎机文字，对书面用语很熟悉。就算碰到个别生僻的专有名词，和汉语版的对照一下，也能看懂它的意思。

    王坚越没想到徐书华看着看着，还真看出了端倪。
    第(2/3)页